Отже, перша моя зупинка – це лекція Юстини Чеховської (літературний та культурний агент, перекладач, Польща) про життя та творчість Туве Янсон та презентація її оповідань для дорослих.

 Юстина – світловолоса, кучерява, тендітна дівчина в окулярах - випромінює позитив та захоплення героїнею своєї оповіді. На наших пострадянських теренах Туве Янсон відома нам виключно як мама Мумі-тролів. Я, як більшість присутніх, вперше бачила репродукції її живописних робіт. Пані Янсон часто писала автопортрети, які, наче відбитки пальців, розкривають внутрішнє наповнення авторки, її становлення як творця та усвідомлення власної сексуальної природи.

 На деяких портретах вона виглядає досить андрогінно - так, наче це її спосіб визнання власної гомосексуальності. Незважаючи на те, що в юності Туве Янсон активно спілкувалася з чоловіками, навіть була заручена, після 30 років вона остаточно визначилася у виборі. Незмінною партнеркою по життю стала художниця, ілюстраторка Тууліккі Пієтіля, з якою Туве прожила разом 45 років, аж до власної смерті.

Туве Янсон народилася в родині митців: тато був скульптором, мама – ілюстратором. Сама ж авторка протягом життя переходила від письменництва до живопису і навпаки. Надзвичайну популярність їй принесли її дитячі твори про Мумі-тролів. Завдяки успіху дитячих книг Туве Янсон набула матеріального достатку, однак була пов’язана контрактами, тому кожного дня мала презентувати серію картинок про життя дитячого улюбленця для газет. Зрештою, втомившись від монотонної роботи, вона вже ненавиділа власне творіння і з часом передала права на Мумі Тролів своїй родині, і в наступні 20 років малював комікси про Мумі-тролів її брат Ларс. Звільнившись від тяж контрактів, пані Янсон повернулася до живопису та написання оповідань для дорослих.

На теренах українського літературного простору її оповідання та повісті для дорослих українською не представлені широкому загалу. У 2004 році скромним тиражем вийшла збірка «Вибрані твори» (Л.: Літопис, 2004), у перекладі Наталії Іваничук. Однак цю книгу знайти досить важко. Туве Янсон вважається майстром короткого оповідання, навіть популярна повість «Донька скульптора» є збіркою автобіографічних оповідань. Оскільки зараз коротка форма набуває більшої популярності, є надія в майбутньому на публікації оповідань авторки українською мовою.

Туве Янсон - складна та неоднозначна особистість з незвичайним життєвим досвідом. Жінка, яка не любила дітей і прийняла вольове рішення бути матір’ю лише для вигаданих. Попри це підкорила серця мільйонів чужих дітлахів власним вигаданим світом. Скульптор, живописець, ілюстратор, письменник… Зі сторінок написаних нею оповідань можна пізнати ще одну складну мозаїку душі, варту того, щоб її пізнали.  

Євгенія Чугуй (Плужник)

спеціально для сайту "Літературний гурток"